I added a proposed bit of text for this, do you think that’d work @consideRatio? I also tried editing the longer “welcome to Discourse” post to be less jupyterhub/binder-specific (Welcome to the JupyterHub Discourse: how to use this site)
If we’re happy with this text, I’m fine updating the banner whenever we like