Deploy JupyterHub 3 in tljh

[fomightez]

I gather the following describes the updating & extra steps you refer to?

@astrojuanlu

It looks like applying the PR as it stands now, upgrading tornado , and then doing a jupyter lab build --minimize=False as you advised, left the hub in a working state.