Did you mean to post that in this ‘Access the parent folder with JupyterLab’ thread?
You are posting under a case where the files were there but didn’t give an indication that they were there unless you moused over them.
In your case, you see files and a directory listed. Not the same issue.
Can you browser into the data directory listed there? If you can, then you indeed can browser into another directory.