Thank you very much. I was able to get the path resolved, and it turned out to be a OneDrive issue.
In case other people running onedrive run into something similar, there is a setting in Onedrive to Always keep on this device. Similar to the linked thread, Onedrive had decided to have a shallow copy on the device to save me disk space. Once I resynced, the old files worked fine.