Just to tie threads together, a solution for sharing notebooks with non-technical users can be found in my JupyterHub Dashboards project.
This extends JupyterHub so a Notebook server can be cloned into a user-friendly Voila dashboard version which can be immediately and securely viewed by other authenticated users.