Translations in Jupyter Book

Hi, all!

I have set up the language of a jupyterbook to Finnish by adding this to “_config.yml” file:

    language: fi

This changes the appearance of the book by changing the language of, for example, some tooltips and the search tool. However, when choosing Finnish as the language, the translations are not always accurate.

Screenshot of the Finnish version for launching Binder in Jupyter Book is shown below. The Finnish launch text means more like launching a product (to market) rather than opening Binder. This is something that I would like to change to avoid confusion.


Does anyone know where these translations come from and is it possible to change them somehow? Any help is greatly appreciated!