Thank you for your post. I’m trying to deploy the same thing (z2jh with nbgrader) but I have also some problems with services.
regarding your solution, do you have to create this service manually before running jupyterhub?
apiVersion: v1
kind: Service
metadata:
name: course-svc
spec:
clusterIP: None
selector:
app: jupyterhub
component: hub