Thanks for replying so quickly!
The full error log looks just says “NS_ERROR_UNKNOWN_HOST” and looks like this:
docker logs -n 100 -t jupytherhub
produces:
2023-05-22T08:55:41.970605159Z [D 2023-05-22 08:55:41.970 JupyterHub base:342] Refreshing auth for paul kockritz
2023-05-22T08:55:41.971285122Z [D 2023-05-22 08:55:41.971 JupyterHub scopes:863] Checking access via scope users:activity
2023-05-22T08:55:41.971317983Z [D 2023-05-22 08:55:41.971 JupyterHub scopes:690] Argument-based access to /hub/api/users/paul%20kockritz/activity via users:activity
2023-05-22T08:55:41.973619836Z [D 2023-05-22 08:55:41.973 JupyterHub users:879] Not updating activity for <User(paul kockritz 1/1 running)>: 2023-05-22T08:49:04.674426Z < 2023-05-22T08:52:21.645000Z
2023-05-22T08:55:41.973750062Z [D 2023-05-22 08:55:41.973 JupyterHub users:900] Not updating server activity on paul kockritz/: 2023-05-22T08:49:04.674426Z < 2023-05-22T08:52:21.645000Z
2023-05-22T08:55:41.974896139Z [I 2023-05-22 08:55:41.974 JupyterHub log:191] 200 POST /hub/api/users/paul%20kockritz/activity (paul kockritz@192.168.160.3) 11.51ms
2023-05-22T08:56:18.839838013Z [D 2023-05-22 08:56:18.839 JupyterHub dockerspawner:982] Getting container 'jupyter-paul-20kockritz'
2023-05-22T08:56:18.847389693Z [D 2023-05-22 08:56:18.846 JupyterHub dockerspawner:967] Container c725708 status: {'Dead': False,
2023-05-22T08:56:18.847435343Z 'Error': '',
2023-05-22T08:56:18.847443064Z 'ExitCode': 0,
2023-05-22T08:56:18.847450180Z 'FinishedAt': '0001-01-01T00:00:00Z',
2023-05-22T08:56:18.847457067Z 'Health': {'FailingStreak': 0,
2023-05-22T08:56:18.847463429Z 'Log': [{'End': '2023-05-22T08:55:53.92289397Z',
2023-05-22T08:56:18.847470004Z 'ExitCode': 0,
2023-05-22T08:56:18.847476204Z 'Output': 'b\'{"version": "2.3.0"}\'\n',
2023-05-22T08:56:18.847484023Z 'Start': '2023-05-22T08:55:53.701690399Z'},
2023-05-22T08:56:18.847490538Z {'End': '2023-05-22T08:55:59.148769526Z',
2023-05-22T08:56:18.847496785Z 'ExitCode': 0,
2023-05-22T08:56:18.847503205Z 'Output': 'b\'{"version": "2.3.0"}\'\n',
2023-05-22T08:56:18.847535315Z 'Start': '2023-05-22T08:55:58.932483949Z'},
2023-05-22T08:56:18.847576535Z {'End': '2023-05-22T08:56:04.349098147Z',
2023-05-22T08:56:18.847583642Z 'ExitCode': 0,
2023-05-22T08:56:18.847590260Z 'Output': 'b\'{"version": "2.3.0"}\'\n',
2023-05-22T08:56:18.847597590Z 'Start': '2023-05-22T08:56:04.15426247Z'},
2023-05-22T08:56:18.847603997Z {'End': '2023-05-22T08:56:09.546139302Z',
2023-05-22T08:56:18.847610389Z 'ExitCode': 0,
2023-05-22T08:56:18.847616562Z 'Output': 'b\'{"version": "2.3.0"}\'\n',
2023-05-22T08:56:18.847623479Z 'Start': '2023-05-22T08:56:09.363774521Z'},
2023-05-22T08:56:18.847629866Z {'End': '2023-05-22T08:56:14.78238665Z',
2023-05-22T08:56:18.847636283Z 'ExitCode': 0,
2023-05-22T08:56:18.847642347Z 'Output': 'b\'{"version": "2.3.0"}\'\n',
2023-05-22T08:56:18.847649000Z 'Start': '2023-05-22T08:56:14.554381088Z'}],
2023-05-22T08:56:18.847655511Z 'Status': 'healthy'},
2023-05-22T08:56:18.847661700Z 'OOMKilled': False,
2023-05-22T08:56:18.847668353Z 'Paused': False,
2023-05-22T08:56:18.847674580Z 'Pid': 7415,
2023-05-22T08:56:18.847680685Z 'Restarting': False,
2023-05-22T08:56:18.847686774Z 'Running': True,
2023-05-22T08:56:18.847692819Z 'StartedAt': '2023-05-17T10:08:18.826706404Z',
2023-05-22T08:56:18.847699377Z 'Status': 'running'}
2023-05-22T08:57:40.222148041Z [D 2023-05-22 08:57:40.220 JupyterHub proxy:880] Proxy: Fetching GET http://127.0.0.1:8001/api/routes
2023-05-22T08:57:40.226074185Z 08:57:40.225 [ConfigProxy] info: 200 GET /api/routes
2023-05-22T08:57:40.235210702Z [D 2023-05-22 08:57:40.234 JupyterHub proxy:392] Checking routes
2023-05-22T08:58:18.839678075Z [D 2023-05-22 08:58:18.839 JupyterHub dockerspawner:982] Getting container 'jupyter-paul-20kockritz'
2023-05-22T08:58:18.848501734Z [D 2023-05-22 08:58:18.847 JupyterHub dockerspawner:967] Container c725708 status: {'Dead': False,
2023-05-22T08:58:18.848636638Z 'Error': '',
2023-05-22T08:58:18.848648466Z 'ExitCode': 0,
2023-05-22T08:58:18.848654857Z 'FinishedAt': '0001-01-01T00:00:00Z',
2023-05-22T08:58:18.848660685Z 'Health': {'FailingStreak': 0,
2023-05-22T08:58:18.848666194Z 'Log': [{'End': '2023-05-22T08:57:53.89326769Z',
2023-05-22T08:58:18.848671958Z 'ExitCode': 0,
2023-05-22T08:58:18.848677403Z 'Output': 'b\'{"version": "2.3.0"}\'\n',
2023-05-22T08:58:18.848684196Z 'Start': '2023-05-22T08:57:53.684995416Z'},
2023-05-22T08:58:18.848726997Z {'End': '2023-05-22T08:57:59.104910295Z',
2023-05-22T08:58:18.848733806Z 'ExitCode': 0,
2023-05-22T08:58:18.848739767Z 'Output': 'b\'{"version": "2.3.0"}\'\n',
2023-05-22T08:58:18.848745955Z 'Start': '2023-05-22T08:57:58.898430897Z'},
2023-05-22T08:58:18.848751718Z {'End': '2023-05-22T08:58:04.325003383Z',
2023-05-22T08:58:18.848757359Z 'ExitCode': 0,
2023-05-22T08:58:18.848762812Z 'Output': 'b\'{"version": "2.3.0"}\'\n',
2023-05-22T08:58:18.848768582Z 'Start': '2023-05-22T08:58:04.113056594Z'},
2023-05-22T08:58:18.848774328Z {'End': '2023-05-22T08:58:09.534839803Z',
2023-05-22T08:58:18.848779792Z 'ExitCode': 0,
2023-05-22T08:58:18.848785203Z 'Output': 'b\'{"version": "2.3.0"}\'\n',
2023-05-22T08:58:18.848791125Z 'Start': '2023-05-22T08:58:09.334486378Z'},
2023-05-22T08:58:18.848796692Z {'End': '2023-05-22T08:58:14.745797168Z',
2023-05-22T08:58:18.848802221Z 'ExitCode': 0,
2023-05-22T08:58:18.848807640Z 'Output': 'b\'{"version": "2.3.0"}\'\n',
2023-05-22T08:58:18.848813768Z 'Start': '2023-05-22T08:58:14.539650387Z'}],
2023-05-22T08:58:18.848819581Z 'Status': 'healthy'},
2023-05-22T08:58:18.848825038Z 'OOMKilled': False,
2023-05-22T08:58:18.848830641Z 'Paused': False,
2023-05-22T08:58:18.848836054Z 'Pid': 7415,
2023-05-22T08:58:18.848841282Z 'Restarting': False,
2023-05-22T08:58:18.848846572Z 'Running': True,
2023-05-22T08:58:18.848851928Z 'StartedAt': '2023-05-17T10:08:18.826706404Z',
2023-05-22T08:58:18.848857595Z 'Status': 'running'}
docker logs -n 100 -t jupyter-paul-20kockritz
yields:
2023-05-22T09:05:06.464137818Z [D 2023-05-22 09:05:06.463 SingleUserLabApp auth:673] No user identified
2023-05-22T09:05:06.469606174Z [I 2023-05-22 09:05:06.464 SingleUserLabApp log:186] 200 GET /user/paul%20kockritz/api (@192.168.160.3) 1.73ms
2023-05-22T09:05:11.676450532Z [D 2023-05-22 09:05:11.675 SingleUserLabApp auth:673] No user identified
2023-05-22T09:05:11.681674139Z [I 2023-05-22 09:05:11.676 SingleUserLabApp log:186] 200 GET /user/paul%20kockritz/api (@192.168.160.3) 1.85ms
2023-05-22T09:05:16.890082495Z [D 2023-05-22 09:05:16.889 SingleUserLabApp auth:673] No user identified
2023-05-22T09:05:16.895626324Z [I 2023-05-22 09:05:16.890 SingleUserLabApp log:186] 200 GET /user/paul%20kockritz/api (@192.168.160.3) 1.85ms
2023-05-22T09:05:18.277378146Z [D 2023-05-22 09:05:18.276 SingleUserLabApp auth:440] HubAuth cache miss: token:bdbb96c2d76b4439b7bd1fd1fd3f5f26:31fa6d5caa407858cac9b2d4b6cb5ebe7c6b48732525de8583025d8f20e1927c
2023-05-22T09:05:18.291755511Z [D 2023-05-22 09:05:18.291 SingleUserLabApp auth:451] Received request from Hub user {'kind': 'user', 'admin': False, 'groups': [], 'name': 'paul kockritz', 'session_id': 'bc4ab61598484102a5f171e7bf94c12b', 'scopes': ['access:servers!server=paul kockritz/', 'read:users:groups!user=paul kockritz', 'read:users:name!user=paul kockritz']}
2023-05-22T09:05:18.293123714Z [D 2023-05-22 09:05:18.291 SingleUserLabApp auth:1081] Allowing Hub user paul kockritz based on oauth scopes {'access:servers!server=paul kockritz/'}
2023-05-22T09:05:18.295604070Z [I 2023-05-22 09:05:18.295 SingleUserLabApp log:186] 200 GET /user/paul%20kockritz/api/contents?content=1&1684746318990 (paul kockritz@::ffff:10.60.2.71) 20.78ms
2023-05-22T09:05:21.280954423Z [D 2023-05-22 09:05:21.279 SingleUserLabApp auth:1081] Allowing Hub user paul kockritz based on oauth scopes {'access:servers!server=paul kockritz/'}
2023-05-22T09:05:21.281024650Z [I 2023-05-22 09:05:21.280 SingleUserLabApp log:186] 200 GET /user/paul%20kockritz/api/terminals?1684746321995 (paul kockritz@::ffff:10.60.2.71) 2.61ms
2023-05-22T09:05:22.099921827Z [D 2023-05-22 09:05:22.099 SingleUserLabApp auth:673] No user identified
2023-05-22T09:05:22.101174469Z [I 2023-05-22 09:05:22.100 SingleUserLabApp log:186] 200 GET /user/paul%20kockritz/api (@192.168.160.3) 2.51ms
2023-05-22T09:05:27.327879521Z [D 2023-05-22 09:05:27.327 SingleUserLabApp auth:673] No user identified
2023-05-22T09:05:27.333761586Z [I 2023-05-22 09:05:27.328 SingleUserLabApp log:186] 200 GET /user/paul%20kockritz/api (@192.168.160.3) 2.01ms
2023-05-22T09:05:32.525045741Z [D 2023-05-22 09:05:32.524 SingleUserLabApp auth:673] No user identified
2023-05-22T09:05:32.526696503Z [I 2023-05-22 09:05:32.525 SingleUserLabApp log:186] 200 GET /user/paul%20kockritz/api (@192.168.160.3) 2.04ms
2023-05-22T09:05:37.729719248Z [D 2023-05-22 09:05:37.729 SingleUserLabApp auth:673] No user identified
2023-05-22T09:05:37.731879401Z [I 2023-05-22 09:05:37.730 SingleUserLabApp log:186] 200 GET /user/paul%20kockritz/api (@192.168.160.3) 2.61ms
2023-05-22T09:05:42.938612110Z [D 2023-05-22 09:05:42.938 SingleUserLabApp auth:673] No user identified
2023-05-22T09:05:42.940766801Z [I 2023-05-22 09:05:42.939 SingleUserLabApp log:186] 200 GET /user/paul%20kockritz/api (@192.168.160.3) 2.74ms
2023-05-22T09:05:48.146409804Z [D 2023-05-22 09:05:48.145 SingleUserLabApp auth:673] No user identified
2023-05-22T09:05:48.148732025Z [I 2023-05-22 09:05:48.147 SingleUserLabApp log:186] 200 GET /user/paul%20kockritz/api (@192.168.160.3) 2.76ms
2023-05-22T09:05:48.687252114Z [D 2023-05-22 09:05:48.686 SingleUserLabApp mixins:553] Notifying Hub of activity 2023-05-22T08:49:04.674426Z
2023-05-22T09:05:53.361919440Z [D 2023-05-22 09:05:53.361 SingleUserLabApp auth:673] No user identified
2023-05-22T09:05:53.367641478Z [I 2023-05-22 09:05:53.362 SingleUserLabApp log:186] 200 GET /user/paul%20kockritz/api (@192.168.160.3) 1.93ms