I’ve tracked it down to a bug in the new JupyterHub singleuser-server extension. If you set the JUPYTERHUB_SINGLEUSER_EXTENSION=0 environment variable in your single-user environments (e.g. c.Spawner.environment), then I think this will work.
update: patch fixing the bug