In theory you can manually create PVCs for each user which should lead to a PV being dynamically created. You can then copy the data across. As long as the PVC matches that expected by Z2JH it should work.
Coincidentally someone recently posted about a data recovery situation:
It’s not the same since the underlying volumes already exist and they were trying to recreate the metadata, but it’s similar principles.