The best option is to talk to your JupyterHub admin as they’ll know how the operating system and JupyterHub are setup, whether it’s possible for users to have their own configuration, or whether it’s been locked down.
For instance, you might be able to set a custom environment for your kernel as in
but your admin is the best person to advise you on this.