Kubespawner_override tolerations syntax is not great IMO

@jabbera and @yuvipanda, while it is not possible with kubespawner_override to do a merge or insert etc, it is possible with logic I describe in this how-to post: