Yes it might be not possible to recover the files unfortunately.
This is a limitation in JupyterLite at the moment. But there are plans to improve the contents management in the next versions. And at least better communicate to the users that the files are stored in the browser and can be lost when the cache is cleared.