JupyterHub + Podman compatibility

This sounds like your podman socket is either missing, in a different location, or there’s some other configuraiton issue. Have you checked it exists?

Dockerspawner can definitely work with Podman, see for example