@manics I have found the issue, and opened a PR to fix it. Can you please get it merged and released in the upcoming helm chart release?
Adding support for spawner ‘k8s_api_request_timeout’ parameter override by JunaidChaudry · Pull Request #3104 · jupyterhub/zero-to-jupyterhub-k8s (github.com)