This might provide more actionable information:
jupyter server extension list --debug
One can also check (and potentially clean up) other places configuration might be stored:
jupyter --paths
Some (older) extensions suggest the --user option in some places, which may no longer work or be installed… generally you’ll want your package manager to take care of marshalling the jupyter_server_config.d files, but can still happen.