Thanks for posting that detailed solution. I actually ended up needing it now as I was using the R via conda Binder example and a package (datelife) needed libstdc++ in RStudio.
It was finding it fine by default in the R kernel-based notebooks, but not RStudio. Worked like a charm to fix the issue.