I am not sure what is the best place to add it in the helm chart. I guess it should be passed the same way as all other traitlets that are given to the single user jupyter-server.
I would defer to @manics or another JupyterHub maintainer here.
Also, this also came up in Custom CSS for jupyterhub-singleuser