Have you tried using a link without the host?
[Go to the Day 1 workspace](/user/$JUPYTERHUB_USER/lab/workspaces/day$day)